1 00:01:18,583 --> 00:01:21,589 "Ludwig van Beethoven, el hombre que heredó... 2 00:01:21,673 --> 00:01:26,516 y aumentó la fama inmortal de Händel y Bach... 3 00:01:26,599 --> 00:01:30,524 de Haydn y Mozart, ya no existe. 4 00:01:46,307 --> 00:01:51,150 Él era un artista, ¿Y quién estará a su lado? 5 00:01:51,192 --> 00:01:53,947 Era un artista... 6 00:01:54,030 --> 00:01:58,289 y lo que era, sólo lo era a través de la música. 7 00:01:59,168 --> 00:02:02,883 Las espinas de la vida lo había herido profundamente... 8 00:02:02,966 --> 00:02:05,889 así que se aferró a su arte... 9 00:02:05,974 --> 00:02:10,189 Incluso cuando la puerta por la que entró estaba cerrado. 10 00:02:10,273 --> 00:02:14,865 La música habló a través de un oído sordo. al que ya no podía oírlo. 11 00:02:16,662 --> 00:02:19,082 el llevaba la musica en su corazón. 12 00:03:29,562 --> 00:03:34,238 Porque se apagó del mundo lo llamaron hostil. 13 00:03:34,280 --> 00:03:36,703 Dijeron que era insensible... 14 00:03:36,786 --> 00:03:38,037 y lo llamó insensible. 15 00:03:39,416 --> 00:03:43,258 Pero él no era duro de corazón. 16 00:03:44,969 --> 00:03:49,687 Son las mejores cuchillas. que se embotan más fácilmente... 17 00:03:50,732 --> 00:03:53,654 doblado o roto. 18 00:04:04,468 --> 00:04:09,645 Se alejó de su prójimo después de haberles dado todo... 19 00:04:09,728 --> 00:04:13,361 y no había recibido nada a cambio. 20 00:04:13,445 --> 00:04:15,113 Vivía solo... 21 00:04:15,155 --> 00:04:18,289 porque no encontró un segundo yo. 22 00:04:18,372 --> 00:04:22,422 Así fue, así murió. 23 00:04:22,505 --> 00:04:25,219 Así vivirá para siempre". 24 00:05:54,738 --> 00:05:56,365 ¿Quién de ustedes es el ladrón? 25 00:05:56,448 --> 00:05:58,703 ¿Eh? 26 00:06:01,167 --> 00:06:04,549 producir el dinero, ¡O haré que te arresten! 27 00:06:06,262 --> 00:06:08,140 ¡Entonces arréstame! 28 00:06:08,223 --> 00:06:12,524 Lo acogí cuando nadie podría soportar su compañía! 29 00:06:12,607 --> 00:06:14,736 Y ahora quieres que te paguen, ¿eh? 30 00:06:16,532 --> 00:06:18,871 - Acciones bancarias. - ¡Dámelos! 31 00:06:18,954 --> 00:06:22,837 ¡El dinero es mío! 32 00:06:22,921 --> 00:06:25,968 Aquí. Aquí está su testamento. 33 00:06:27,471 --> 00:06:30,894 "Declaro que mis hermanos Gaspar y Johann... 34 00:06:30,977 --> 00:06:34,610 son los herederos de mi fortuna, si es así se puede llamar". 35 00:06:34,652 --> 00:06:39,204 Como Caspar murió hace mucho tiempo, eso me deja! ¡Sólo yo! 36 00:06:39,287 --> 00:06:43,922 Bueno, ¡dame mi dinero! ¡Respuesta! 37 00:06:45,634 --> 00:06:48,222 Este es su testamento final. 38 00:06:48,305 --> 00:06:49,725 ¿Qué? 39 00:06:51,979 --> 00:06:56,572 "Toda mi música y todo el capital de mi patrimonio.. 40 00:06:56,655 --> 00:07:01,289 irá a mi único heredero, mi amado inmortal". 41 00:07:01,331 --> 00:07:04,089 Firmado: "Ludwig van Beethoven". 42 00:07:04,172 --> 00:07:06,093 Se adjunta una carta. 43 00:07:08,179 --> 00:07:09,933 - Esto es... - Vamos, ahora. 44 00:07:10,017 --> 00:07:11,980 No me dejes en suspenso. ¿Quién es? 45 00:07:13,108 --> 00:07:14,985 - Nadie. - Ah, no es así. 46 00:07:15,068 --> 00:07:16,572 La carta no lleva nombre. 47 00:07:17,408 --> 00:07:19,119 "A mi amada inmortal". 48 00:07:26,759 --> 00:07:31,604 "Mi ángel, mi todo, mi otro yo". 49 00:07:33,858 --> 00:07:37,615 El maestro estaba amamantando. una pasión secreta. 50 00:07:37,699 --> 00:07:42,292 Nunca escuché esas palabras de sus labios. ¿Quién podría ser? 51 00:07:42,375 --> 00:07:44,839 El único amor que tenía era para él mismo. 52 00:07:44,923 --> 00:07:48,847 Sufrí sus insultos, su temperamento. 53 00:07:48,931 --> 00:07:52,689 Sufrí en silencio cuando escupió la comida que hice de nuevo en mi cara. 54 00:07:52,731 --> 00:07:55,027 ¡Ese dinero es nuestro! 55 00:07:55,070 --> 00:07:56,654 No lo es. 56 00:07:56,738 --> 00:08:00,997 Ya no importa. Él se ha ido. 57 00:08:01,080 --> 00:08:03,002 Tenemos su música. 58 00:08:05,631 --> 00:08:07,051 Destruye esta carta. 59 00:08:09,056 --> 00:08:11,978 Sólo mostraría su vida desordenada al mundo. 60 00:08:12,061 --> 00:08:16,238 Es su último deseo. Al menos le debemos eso. 61 00:08:16,321 --> 00:08:18,535 No tienes autoridad en este asunto. 62 00:08:18,618 --> 00:08:20,623 Tengo su autoridad. 63 00:08:22,293 --> 00:08:23,961 Sigue siendo el perro fiel, ¿eh? 64 00:08:24,756 --> 00:08:26,007 Él era mi amigo. 65 00:08:26,090 --> 00:08:28,220 ¿Qué amigo sería tan cruel? 66 00:08:28,304 --> 00:08:31,018 ¿Qué hermano es tan indiferente? 67 00:08:31,101 --> 00:08:33,565 ¡No sabes nada de mi hermano! 68 00:08:52,938 --> 00:08:55,736 Llévame a Karlsbad. 69 00:09:04,463 --> 00:09:09,430 "Mi ángel, mi todo, mi otro yo. 70 00:09:09,472 --> 00:09:13,731 Sólo unas pocas palabras hoy y eso a lápiz, el tuyo. 71 00:09:15,150 --> 00:09:18,950 Sólo mañana lo sabré con certeza donde voy a quedarme. 72 00:09:18,992 --> 00:09:22,918 Una pérdida de tiempo inútil y tal. 73 00:09:23,001 --> 00:09:25,381 ¿Por qué este profundo dolor? 74 00:09:25,464 --> 00:09:30,558 Si pudiéramos estar unidos, ya no sentiríamos este dolor". 75 00:09:37,363 --> 00:09:40,161 - Buenas tardes, señor. - Buenas tardes, señora... 76 00:09:40,244 --> 00:09:41,706 Streicher. 77 00:09:41,789 --> 00:09:45,756 - Señor Schindler. - Déjame encontrar tu reserva. 78 00:09:45,841 --> 00:09:48,136 me temo que no tengo una reserva. 79 00:09:48,220 --> 00:09:53,355 Ah, no importa. siempre tenemos espacio para un caballero como usted. 80 00:09:53,438 --> 00:09:56,444 ¿Es esta la dirección de este hotel? 81 00:09:59,073 --> 00:10:01,161 Un momento. 82 00:10:01,245 --> 00:10:03,291 Ja, por supuesto. 83 00:10:03,375 --> 00:10:06,508 ¿Sabes el nombre? ¿Ludwig van Beethoven? 84 00:10:06,591 --> 00:10:08,845 - ¿El compositor? - Sí. 85 00:10:08,928 --> 00:10:11,308 Lo conocía. 86 00:10:11,351 --> 00:10:15,484 - ¿Alguna vez se quedó aquí? - ¿Eres policía? 87 00:10:17,194 --> 00:10:19,658 Entonces no responderé a tus preguntas. 88 00:10:19,699 --> 00:10:22,957 Oh, por favor, lo estoy intentando para concluir sus asuntos. 89 00:10:23,041 --> 00:10:24,961 Ah, van Beethoven está muerto. 90 00:10:26,004 --> 00:10:27,049 Por desgracia, sí. 91 00:10:27,132 --> 00:10:29,888 Lo mejor para él. Era un hombre terrible. 92 00:10:30,681 --> 00:10:32,186 ¿Entonces se quedó aquí? 93 00:10:32,227 --> 00:10:35,942 Hace mucho tiempo. Demasiado tiempo para recordarlo. 94 00:10:36,025 --> 00:10:38,073 Sólo puedo recordar el daño. 95 00:10:38,156 --> 00:10:39,826 ¿El daño? 96 00:10:39,867 --> 00:10:43,250 Nunca me pagaron por el daño. 97 00:10:43,334 --> 00:10:46,298 Lo destrozó todo, todo. 98 00:10:46,381 --> 00:10:50,806 Había una silla, tres florines. Ventana, cinco. 99 00:10:50,848 --> 00:10:53,604 - Tuve que pintarlo todo. - Señora Streicher. 100 00:10:54,690 --> 00:10:57,654 ¿Sería esto suficiente? 101 00:11:08,468 --> 00:11:10,221 Había una mujer. 102 00:11:11,850 --> 00:11:16,735 habíamos estado esperando Herr van Beethoven durante días. 103 00:11:16,777 --> 00:11:18,571 Ella vino en su lugar. 104 00:11:20,201 --> 00:11:23,875 Ella dijo que él se uniría a ella. 105 00:11:23,917 --> 00:11:27,508 Ella se registró en su habitación. 106 00:11:27,591 --> 00:11:30,138 ¿Bajo qué nombre? 107 00:11:30,221 --> 00:11:32,476 ilegible. Entonces... 108 00:11:33,896 --> 00:11:38,195 hubo esta terrible tormenta, un diluvio. 109 00:11:38,278 --> 00:11:40,116 La mujer se escondió en su habitación... 110 00:11:41,454 --> 00:11:43,165 esperando. 111 00:11:43,248 --> 00:11:46,505 Avergonzada de mostrar su rostro, Yo diría. 112 00:11:48,552 --> 00:11:51,807 Y entonces llegó la carta. 113 00:12:02,037 --> 00:12:04,126 Abriste la carta. 114 00:12:04,209 --> 00:12:07,548 Tuve que hacerlo. ¿De qué otra manera podría saberlo? ¿Para quién era? 115 00:12:07,632 --> 00:12:10,512 Sólo leí su firma. 116 00:12:13,020 --> 00:12:17,442 "Mi ángel, mi todo, mi otro yo. 117 00:12:17,484 --> 00:12:19,406 Sólo unas pocas palabras... 118 00:12:19,489 --> 00:12:22,998 y eso a lápiz..." 119 00:12:23,081 --> 00:12:25,794 Lo envié a su habitación de inmediato. 120 00:12:59,532 --> 00:13:03,121 No puede haberle gustado lo que leyó. 121 00:13:03,205 --> 00:13:07,339 Ella se fue de inmediato, de inmediato. 122 00:13:07,423 --> 00:13:09,926 Se fue sin decir una palabra a nadie. 123 00:13:11,723 --> 00:13:16,316 Y luego, por supuesto, Llega el señor van Beethoven. 124 00:13:16,400 --> 00:13:19,905 Cuando descubrió que ella se había ido, se volvió loco. 125 00:13:19,990 --> 00:13:21,910 Estaba como un loco. 126 00:13:37,859 --> 00:13:41,033 Tiró una silla por la ventana. 127 00:13:41,117 --> 00:13:44,747 Llamé a la policía. Le tenía miedo. 128 00:13:51,304 --> 00:13:54,059 ¡Señor van Beethoven! 129 00:13:54,142 --> 00:13:55,563 ¡Abrir! 130 00:14:29,968 --> 00:14:32,222 Aquí está su firma. 131 00:14:34,352 --> 00:14:36,899 ¿Es una "J" o una "G"? 132 00:14:38,233 --> 00:14:40,825 A mí me parece más bien una "A". 133 00:14:43,037 --> 00:14:47,211 Era altiva como una condesa. 134 00:14:47,294 --> 00:14:48,840 ¿Cómo era ella? 135 00:14:50,595 --> 00:14:53,974 Nunca pude verla adecuadamente. 136 00:14:54,058 --> 00:14:57,233 No creo que ella quisiera para ser reconocido. 137 00:15:06,752 --> 00:15:08,673 Señor Schindler. 138 00:15:10,844 --> 00:15:13,267 Cierra la puerta. 139 00:15:13,308 --> 00:15:14,434 Pero, condesa... 140 00:15:15,019 --> 00:15:16,689 Cierra la puerta. 141 00:15:21,073 --> 00:15:22,995 No debemos dejarnos perturbar. 142 00:15:24,623 --> 00:15:27,461 No todo lo que dicen sobre mí es verdad. 143 00:15:31,468 --> 00:15:35,602 Holz estuvo aquí con la otra, la comadreja. 144 00:15:35,686 --> 00:15:36,856 Juan. 145 00:15:36,898 --> 00:15:39,736 ¿Cómo pudo Luigi ¿Tienes un hermano tan vil? 146 00:15:39,821 --> 00:15:42,241 Espero que estuvieran bien de salud. 147 00:15:43,704 --> 00:15:47,838 Dicen que tienes Robó el dinero de Luigi. 148 00:15:47,879 --> 00:15:49,674 Pensaron que vendrías aquí. 149 00:15:50,760 --> 00:15:51,928 ¿Por qué? 150 00:15:52,011 --> 00:15:54,557 No les dije nada. 151 00:15:54,643 --> 00:15:58,942 El precio de mi silencio. es que debes contarme todo. 152 00:15:59,904 --> 00:16:04,497 Me temo que eso es imposible. Me corresponde a mí interrogarte. 153 00:16:04,580 --> 00:16:06,291 ¿Por qué debería someterme a eso? 154 00:16:09,214 --> 00:16:10,801 Eso es lo que él quería. 155 00:16:10,885 --> 00:16:12,344 ¿OMS? 156 00:16:13,305 --> 00:16:14,725 El maestro. 157 00:16:18,651 --> 00:16:22,157 lo que te diré ¿Nunca saldrás de esta habitación? 158 00:16:22,198 --> 00:16:26,375 Por mi palabra de honor, Contessa. 159 00:16:30,216 --> 00:16:33,181 Los rumores tienen sustancia. 160 00:16:35,811 --> 00:16:38,734 Yo fui el gran amor de la vida de Luigi. 161 00:16:58,107 --> 00:17:01,949 escuché por primera vez el nombre Beethoven cuando tenía 17 años. 162 00:17:02,032 --> 00:17:07,667 Había oído que su música Despertó tal pasión que resultaba peligroso. 163 00:17:07,751 --> 00:17:11,592 Algunos pensaron que era obsceno e inadecuado para los jóvenes. 164 00:17:36,353 --> 00:17:40,068 Le escribí a mis primos, Teresa y Josefina. 165 00:17:40,151 --> 00:17:44,412 Vivían en Viena, la gran capital musical del mundo. 166 00:17:46,331 --> 00:17:50,925 Seguramente sabrían más. De hecho lo hicieron. 167 00:17:51,008 --> 00:17:53,763 Lo conocían íntimamente. 168 00:17:53,847 --> 00:17:56,560 Más íntimamente que admitieron en su momento. 169 00:18:43,868 --> 00:18:46,039 La mayoría de las noches soñaba con él. 170 00:18:46,122 --> 00:18:49,252 Y luego, Mi padre fue destinado a Viena. 171 00:18:51,717 --> 00:18:56,183 Nos invitaron a la casa del Príncipe Lichnowsky. palacio para una velada musical. 172 00:18:56,266 --> 00:18:58,021 Beethoven iba a estar allí. 173 00:19:02,114 --> 00:19:03,782 Sabía que debía ser tan noble... 174 00:19:03,866 --> 00:19:06,999 tan refinado en sentimiento, tan culto. 175 00:19:07,082 --> 00:19:11,091 Casi no podía esperar. Lo iba a escuchar tocar. 176 00:20:44,658 --> 00:20:49,500 Esa música me afectó como Ninguno que había escuchado antes. 177 00:20:49,542 --> 00:20:51,964 Y en cuanto a Beethoven... 178 00:20:53,008 --> 00:20:54,972 Pronto me sentí superado. 179 00:20:55,013 --> 00:20:56,974 Temí desmayarme. 180 00:21:04,950 --> 00:21:06,201 Hola. 181 00:21:07,121 --> 00:21:09,835 Oh. No te vi. 182 00:21:10,880 --> 00:21:12,841 Tengo que volver. 183 00:21:14,010 --> 00:21:17,769 Oh, me estás dejando para escuchar ese culo... 184 00:21:17,852 --> 00:21:22,152 que juega como una cocinera, todo recortado y entrecortado. 185 00:21:22,235 --> 00:21:24,699 Esta música es hermosa. 186 00:21:24,741 --> 00:21:28,040 Me dijeron que los vieneses tenía un gusto superior. 187 00:21:28,081 --> 00:21:31,461 Claramente en tu caso, no es verdad. 188 00:21:31,545 --> 00:21:34,594 Debes ser Julia Guicciardi. 189 00:21:34,678 --> 00:21:37,100 He oído que hay un gran concurso. por tus encantos. 190 00:21:38,226 --> 00:21:41,984 Señor, es usted grosero y ofensivo. Me voy. 191 00:21:43,738 --> 00:21:46,203 - ¿Tocas el piano? - ¿Qué? 192 00:21:46,286 --> 00:21:49,165 Tengo la intención de ser tu maestro. 193 00:21:49,248 --> 00:21:52,716 te llamaré mañana a las 10:00. 194 00:21:55,262 --> 00:21:57,225 Se te prohibirá la entrada a la casa. 195 00:22:03,904 --> 00:22:06,410 No podía creer la indignación. 196 00:22:06,494 --> 00:22:10,794 Este hombre feo, seguramente un sirviente, había llamado a la puerta principal. 197 00:22:17,349 --> 00:22:20,062 Tengo una cita. 198 00:22:20,106 --> 00:22:22,569 Ella tiene un piano. 199 00:22:26,660 --> 00:22:28,623 Un caballero está aquí para verte. 200 00:22:28,748 --> 00:22:31,461 Dice que es tu nuevo profesor de música. 201 00:22:31,545 --> 00:22:34,636 Padre, ha habido un error. Este hombre es una avena común. 202 00:22:34,719 --> 00:22:38,937 Me abordó anoche. Envíalo lejos de inmediato. 203 00:22:38,978 --> 00:22:42,568 ¡No haré! Seria una pena en nuestra casa. 204 00:22:45,449 --> 00:22:47,871 ¿Señor? 205 00:22:54,050 --> 00:22:58,308 ¿Puedo presentarles a Ludwig van Beethoven? 206 00:23:22,485 --> 00:23:24,823 Así que debes asistir a mi próximo recital. 207 00:23:24,865 --> 00:23:26,826 Te escuché la semana pasada. 208 00:23:26,868 --> 00:23:28,830 Recuerdo. 209 00:23:28,872 --> 00:23:31,044 La música era hermosa. 210 00:23:31,127 --> 00:23:33,130 Seguramente no está tan mal. 211 00:23:33,172 --> 00:23:35,010 La forma de tocar me pareció exquisita. 212 00:23:36,848 --> 00:23:40,520 Es ese maldito Beethoven No puedo soportarlo. 213 00:23:40,563 --> 00:23:44,029 La gente sólo dice admirar sus cosas. para no parecer ignorante. 214 00:23:44,071 --> 00:23:48,539 Mi querido esposo, no confirmes. Tu estupidez delante de los invitados. 215 00:23:52,839 --> 00:23:55,344 Aquí todos hablamos francamente. 216 00:23:56,429 --> 00:23:57,890 Cuéntanos tu opinión. 217 00:23:57,974 --> 00:24:00,645 Cielos, no. No buscaba halagos. 218 00:24:02,817 --> 00:24:04,989 Estaba demasiado recortado y entrecortado. 219 00:24:05,030 --> 00:24:08,453 No había suficiente tono de canto. 220 00:24:08,536 --> 00:24:13,087 A Julia, como puedes ver, le están enseñando. por el propio maestro. 221 00:24:14,299 --> 00:24:15,217 ¿Qué? 222 00:24:15,300 --> 00:24:17,346 Viene todos los días a la casa. 223 00:24:17,388 --> 00:24:19,434 ¿Cada día? 224 00:24:19,518 --> 00:24:21,898 ¿Es eso sabio? 225 00:24:21,981 --> 00:24:24,236 ¿Por qué dices eso? 226 00:24:24,319 --> 00:24:26,408 Es un maestro duro. 227 00:24:27,452 --> 00:24:30,292 el es un sinvergüenza y un republicano. 228 00:24:30,375 --> 00:24:32,671 Incluso se dice que es un seguidor de Napoleón. 229 00:24:32,754 --> 00:24:35,885 Nos tendría a todos en los brazos. de Madame La Guillotina. 230 00:24:35,927 --> 00:24:40,020 Viaja en sociedad educada. sobre su reputación de virtuoso... 231 00:24:40,103 --> 00:24:42,190 pero se pone furioso si alguien... 232 00:24:42,231 --> 00:24:46,366 Incluso se atreve a sugerir se sienta al teclado. 233 00:24:46,408 --> 00:24:49,413 ¿Por qué ya no jugará? 234 00:24:49,455 --> 00:24:53,297 Beethoven es un extraño y hombre obstinado. 235 00:24:53,380 --> 00:24:55,760 Él dice que lo hace siéntete un sirviente... 236 00:24:55,844 --> 00:24:57,932 y no sirve a ningún amo. 237 00:24:58,015 --> 00:24:59,936 Pero él acepta el dinero. 238 00:25:35,634 --> 00:25:39,518 Piensas porque no te detuve que no estoy escuchando. 239 00:25:41,605 --> 00:25:44,986 Un error no es nada. 240 00:25:45,906 --> 00:25:48,454 Pero el hecho de que golpeas las notas... 241 00:25:48,495 --> 00:25:52,920 sin la menor sensibilidad a su significado es imperdonable. 242 00:25:53,003 --> 00:25:57,305 Y tu falta de pasión es imperdonable. 243 00:25:59,559 --> 00:26:01,478 Tendré que vencerte. 244 00:26:26,906 --> 00:26:29,243 Estoy escribiendo una nueva sinfonía. 245 00:26:29,326 --> 00:26:31,918 Provocará un escándalo por su tema. 246 00:26:32,001 --> 00:26:34,714 - Dime. - Aquí. Toma mi brazo. 247 00:26:40,893 --> 00:26:43,399 Deberían dejarnos paso, ¡Nosotros no para ellos! 248 00:26:43,482 --> 00:26:45,655 Sus días han terminado. ¡Tu mundo está acabado! 249 00:26:45,738 --> 00:26:47,533 ¡Ah, cállate! 250 00:26:48,869 --> 00:26:52,124 Cuando yo era niño, habrían te arrestaron por menos. 251 00:26:52,208 --> 00:26:55,550 Pero ahora tienen miedo de lo que está pasando en Francia. 252 00:26:55,592 --> 00:26:58,305 - ¿Sabes por qué las pelucas pasaron de moda? - ¿Por qué? 253 00:26:58,388 --> 00:27:00,976 Porque muchos terminaron en el fondo de las cestas. 254 00:27:01,059 --> 00:27:03,314 Pero yo también soy condesa, Luigi. 255 00:27:03,398 --> 00:27:07,281 Están asustados. Miedo de Napoleón. 256 00:27:07,366 --> 00:27:10,287 Por eso Napoleón es el tema de mi sinfonía. 257 00:27:50,036 --> 00:27:54,003 tengo aquí una propuesta de matrimonio.. 258 00:27:54,087 --> 00:27:56,007 de un compositor. 259 00:27:58,304 --> 00:28:01,101 - Conde Gallenberg. - Oh. 260 00:28:01,142 --> 00:28:03,021 ¿Estabas pensando en Beethoven? 261 00:28:03,105 --> 00:28:06,111 Julia, los chismes están por todas partes. 262 00:28:08,449 --> 00:28:13,041 - Él también lo ha propuesto. - Entonces no hay competencia. 263 00:28:13,125 --> 00:28:15,463 - ¿Amas a Beethoven? - Sí. 264 00:28:18,303 --> 00:28:22,185 No puedo dar mi consentimiento. 265 00:28:22,269 --> 00:28:24,357 No somos ricos, Julia. 266 00:28:24,440 --> 00:28:27,990 Es un hombre sin rango, fortuna o compromiso permanente. 267 00:28:28,073 --> 00:28:31,329 Su carácter y temperamento. son tan peculiares que dudo... 268 00:28:31,414 --> 00:28:33,501 cualquiera encontraría la felicidad con él. 269 00:28:33,584 --> 00:28:35,254 - Es un genio. - Tal vez. 270 00:28:36,341 --> 00:28:40,807 Pero en el último año no ha tocó ni publicó una sola nota. 271 00:28:40,848 --> 00:28:45,694 Hay quienes dicen que hay alguna dolencia que se lo impide. 272 00:28:45,777 --> 00:28:48,866 ¡Chismes falsos! ¡Mentiras! 273 00:28:48,950 --> 00:28:50,954 ¿Ha jugado para ti? 274 00:28:54,293 --> 00:28:57,468 Hicimos un trato. si pudiera demostrar que Luigi aún podía tocar... 275 00:28:58,510 --> 00:29:00,432 El padre daría su consentimiento. 276 00:29:10,869 --> 00:29:13,335 Obviamente una buena condesa. 277 00:29:15,212 --> 00:29:16,799 Querido hermano... 278 00:29:16,883 --> 00:29:18,719 estás subiendo en el mundo. 279 00:29:18,802 --> 00:29:21,433 Dámelo, ignorante. 280 00:29:21,517 --> 00:29:25,067 Como tu secretaria, Es mi deber solemne leer esto. 281 00:29:29,785 --> 00:29:32,415 "Amado Luigi, mi padre ha recibido recientemente... 282 00:29:32,498 --> 00:29:36,212 de un piano nuevo de Broadwood en Londres. 283 00:29:36,296 --> 00:29:40,431 Es del último diseño y es el primero de su tipo en Viena. 284 00:29:40,514 --> 00:29:45,651 Mañana por la mañana lo enviaré los sirvientes y todos saldremos. 285 00:29:45,734 --> 00:29:50,075 He hecho esto para que puedas intentarlo. este nuevo invento sin ser molestado". 286 00:33:26,731 --> 00:33:29,655 ¿Cuál es el significado de esto? que ¿Qué clase de truco me has jugado? 287 00:33:29,738 --> 00:33:31,490 Basta, Luigi. 288 00:33:31,573 --> 00:33:34,706 - Señor Beethoven, se lo ruego. - Ahora veo. 289 00:33:34,790 --> 00:33:36,670 - Veo perfectamente. - No queremos hacerte daño. 290 00:33:36,753 --> 00:33:39,884 - ¡Una pequeña prueba! -¡Luigi, espera! 291 00:33:40,968 --> 00:33:44,769 es terrible que me roben de esta manera... 292 00:33:44,811 --> 00:33:46,773 de mis sentimientos más preciados! 293 00:33:48,986 --> 00:33:51,825 ¡Padre puede irse al infierno! ¡Te pido que esperes! 294 00:33:51,908 --> 00:33:54,289 No sirve de nada. ¡Él no puede oírte! 295 00:33:54,331 --> 00:33:56,292 ¡Está sordo! 296 00:34:02,514 --> 00:34:06,606 un mes despues Me casé con el conde Gallenberg. 297 00:34:06,689 --> 00:34:10,154 ¿Y nunca volviste a saber de él? 298 00:34:10,238 --> 00:34:11,700 Me escribió. 299 00:34:11,784 --> 00:34:12,951 Fue... 300 00:34:14,748 --> 00:34:17,544 Después de la guerra, habia habido algunos... 301 00:34:17,586 --> 00:34:19,548 desagrado. 302 00:34:20,969 --> 00:34:23,015 Fue un mal momento. 303 00:34:32,535 --> 00:34:34,288 Los que me consideran hostil... 304 00:34:35,165 --> 00:34:38,295 obstinado o misántropo... 305 00:34:38,378 --> 00:34:41,386 que injustos son conmigo... 306 00:34:41,469 --> 00:34:45,938 porque no saben La razón secreta por la que parezco así. 307 00:34:46,021 --> 00:34:50,406 No es posible para mi decir: "Habla más alto". 308 00:34:50,448 --> 00:34:52,409 Gritar. Estoy sordo". 309 00:34:54,204 --> 00:34:57,837 ¿Cómo puedo vivir si mis enemigos, quienes son muchos... 310 00:34:57,920 --> 00:35:01,427 creo que ya no poseo el único sentido que debería ser perfecto... 311 00:35:01,510 --> 00:35:05,227 en un grado más alto en mí que en otros? 312 00:35:14,954 --> 00:35:18,755 No tan rápido. Entonces, ¿qué harás? 313 00:35:18,796 --> 00:35:22,594 Ver cada condesa superficial ¿Ludwig se dedicó a? 314 00:35:22,679 --> 00:35:25,394 todos son mentirosos que quieren un pedazo de él ahora que se ha ido. 315 00:35:25,435 --> 00:35:28,441 Tengo la firma de la señora. 316 00:35:28,525 --> 00:35:32,074 Estudiaré su correspondencia. para encontrar la mano que coincida. 317 00:35:32,158 --> 00:35:34,830 Es ilegible. Estás perdiendo el tiempo. 318 00:35:34,914 --> 00:35:37,878 - Ningún tribunal aceptará este disparate. - Ayúdame entonces. 319 00:35:39,088 --> 00:35:40,590 ¿Estás loco? 320 00:35:40,674 --> 00:35:45,059 ¿Te ayudaste a engañarme? Te diré esto. 321 00:35:45,142 --> 00:35:48,107 no hay ninguna dama al final de su búsqueda. 322 00:35:48,149 --> 00:35:51,363 Ludwig odiaba a las mujeres. Mira cómo se comportó con Johanna. 323 00:35:51,447 --> 00:35:55,707 Tenía todo el derecho. tu hermano tomó una novia de bajo carácter. 324 00:35:55,790 --> 00:35:58,963 Estás demasiado bajo el control de Ludwig. influencia para ver la verdad. 325 00:36:00,132 --> 00:36:02,471 Quería a Caspar bajo su control. 326 00:36:02,555 --> 00:36:04,726 Haciendo sus recados. 327 00:36:04,809 --> 00:36:07,271 Odiaba a johanna porque ella se lo llevó. 328 00:36:19,672 --> 00:36:22,302 Ahí está ella. 329 00:36:23,263 --> 00:36:25,017 Oh, ella es tan hermosa. 330 00:36:27,481 --> 00:36:32,156 - Una criatura maravillosa. - Ella será mía. 331 00:36:32,198 --> 00:36:34,995 Entonces, ¿me traicionarías por eso? 332 00:36:35,078 --> 00:36:37,626 ¿Dónde está tu libro? Aquí. 333 00:36:42,009 --> 00:36:43,345 De buena gana. 334 00:36:43,431 --> 00:36:44,973 Se puede comprar. 335 00:36:45,015 --> 00:36:47,646 - Todas las mujeres pueden ser compradas. - Estás insultando a la mujer que amo. 336 00:36:50,026 --> 00:36:52,488 Al principio, será sean todas tentaciones. 337 00:36:52,572 --> 00:36:57,040 ¡Entonces, chasquea! La trampa se cierra. Siempre hay un precio que pagar. 338 00:36:57,082 --> 00:37:00,173 Yo nunca te traicionaría para una de esas criaturas. 339 00:37:11,364 --> 00:37:13,409 Hermanos, tengo una maravillosa noticia. 340 00:37:14,828 --> 00:37:16,915 Ella finalmente ha dado su consentimiento. 341 00:37:16,999 --> 00:37:19,420 - ¿Vas a casarte? - ¡Sí! 342 00:37:19,504 --> 00:37:20,674 Le explicas. 343 00:37:20,716 --> 00:37:23,387 ¿Puedo...? 344 00:37:23,470 --> 00:37:25,976 presentar a mi novia? 345 00:37:26,059 --> 00:37:28,899 ¿Es esto una broma? 346 00:37:29,735 --> 00:37:31,695 No puedes hablar en serio. 347 00:37:33,240 --> 00:37:35,996 Por supuesto, copula con ella. 348 00:37:36,079 --> 00:37:39,797 ¿Pero el matrimonio? ¿Para qué? 349 00:37:39,880 --> 00:37:41,508 Serás el hazmerreír. 350 00:37:41,591 --> 00:37:44,556 Cada peón de la región la ha disfrutado gratis. 351 00:37:44,639 --> 00:37:47,019 ¿Por qué deberías pagar más? 352 00:37:56,372 --> 00:37:59,544 Sé que no puedes oírme, y no me importa. 353 00:37:59,588 --> 00:38:03,511 lo que tengo que decir Es para Caspar, no para ti. 354 00:38:05,765 --> 00:38:08,395 He tenido amantes... 355 00:38:08,437 --> 00:38:10,400 pero eso no es un delito. 356 00:38:15,452 --> 00:38:17,582 Te dije que era imposible. 357 00:38:28,813 --> 00:38:32,571 Sólo quiero lo que es correcto. 358 00:38:34,158 --> 00:38:38,542 Estaba celoso de su hermano. 359 00:38:38,625 --> 00:38:40,754 Pues, ella lo destruirá. 360 00:38:40,838 --> 00:38:43,553 Celoso de su felicidad. 361 00:39:01,881 --> 00:39:05,974 Soy Ludwig van Beethoven, y necesito tu ayuda. 362 00:39:24,302 --> 00:39:26,224 Derriba la puerta. 363 00:40:05,513 --> 00:40:06,766 ¿A qué estás jugando? 364 00:40:06,850 --> 00:40:08,518 Arresten a esa puta. 365 00:40:09,646 --> 00:40:12,069 - ¡No la toques! - Arresten a esa puta. 366 00:40:12,152 --> 00:40:14,491 Eso es calumnia. 367 00:40:15,869 --> 00:40:17,662 Nos casamos ayer. 368 00:40:26,222 --> 00:40:27,768 Ella está embarazada. 369 00:40:30,106 --> 00:40:31,441 ¡Ahora vete! 370 00:40:32,820 --> 00:40:36,243 No se portó mejor cuando me casé con Teresa. 371 00:40:36,285 --> 00:40:39,293 Él nos quería a los dos a su entera disposición. 372 00:40:39,376 --> 00:40:41,756 Abandona la búsqueda. 373 00:40:41,798 --> 00:40:43,760 No puedo. 374 00:40:43,843 --> 00:40:45,763 Tengo mis razones. 375 00:40:45,848 --> 00:40:48,311 Encontraré a esta señora. 376 00:40:48,394 --> 00:40:52,821 Y ella reclamará su legado con toda la fuerza de la ley. 377 00:41:04,303 --> 00:41:06,223 "El viaje fue terrible. 378 00:41:06,306 --> 00:41:09,938 El entrenador tuvo que ir y romper en un camino tan terrible. 379 00:41:09,980 --> 00:41:13,153 Y sin razón sólo un camino rural. 380 00:41:14,906 --> 00:41:17,620 Tengo que verte. 381 00:41:17,661 --> 00:41:22,213 Por mucho que me ames, Te amo más. 382 00:41:22,296 --> 00:41:24,385 Nunca te escondas de mí". 383 00:41:36,868 --> 00:41:39,958 Disculpe. estoy buscando la condesa Erd�dy. 384 00:41:40,000 --> 00:41:41,462 ¿Erdídy? 385 00:41:46,222 --> 00:41:48,186 Estoy buscando a la condesa Erd�dy. 386 00:41:52,233 --> 00:41:53,195 ¡Zoltán! 387 00:42:05,596 --> 00:42:08,684 Schindler. ¿No me reconoces? 388 00:42:08,767 --> 00:42:09,979 Oh. 389 00:42:10,688 --> 00:42:13,151 Por favor, siéntate. Únase a mí para cenar. 390 00:42:18,998 --> 00:42:21,544 - Condesa. - Ana María. 391 00:42:21,628 --> 00:42:24,634 Esta es mi gente. Estoy en casa ahora. No tengo que hacer de condesa. 392 00:42:24,717 --> 00:42:26,137 ¡Soy libre! 393 00:42:32,568 --> 00:42:36,408 Pobre Luis. Lo extraño mucho. 394 00:42:37,577 --> 00:42:39,541 Su muerte ha dejado un vacío. 395 00:42:39,624 --> 00:42:41,836 La forma en que lo trataron... 396 00:42:43,507 --> 00:42:45,717 Me disgustó. 397 00:42:46,721 --> 00:42:48,934 Era demasiado bueno para ellos. 398 00:42:49,017 --> 00:42:50,689 Su fuego... 399 00:42:51,773 --> 00:42:53,486 Ofendió sus pequeños cerebros. 400 00:42:54,321 --> 00:42:56,575 Pero tú no. 401 00:42:57,787 --> 00:43:00,084 Podría igualar su temperamento. 402 00:43:02,421 --> 00:43:04,426 ¿Le diste habitaciones en tu palacio? 403 00:43:05,885 --> 00:43:08,600 Lo quería cerca de mí. 404 00:43:09,477 --> 00:43:11,021 ¿Era tu amante? 405 00:44:27,178 --> 00:44:28,598 ¡Cuerna! 406 00:44:32,815 --> 00:44:34,277 ¡Clarinetes! 407 00:45:22,376 --> 00:45:24,296 Desde el principio. 408 00:45:56,112 --> 00:45:57,450 Desde el principio. 409 00:46:47,342 --> 00:46:50,223 Así conocí a Luis... 410 00:46:52,312 --> 00:46:55,359 y como el mundo se enteró de su sordera. 411 00:47:00,663 --> 00:47:03,167 Me separaron de mi marido. 412 00:47:03,250 --> 00:47:08,386 Viví una vida independiente en Viena. con mis tres hijos. 413 00:47:24,878 --> 00:47:27,342 Conseguiré un ama de llaves. 414 00:47:45,130 --> 00:47:46,549 Por favor. 415 00:47:56,069 --> 00:47:58,032 Oh, tuve uno. 416 00:48:00,328 --> 00:48:02,249 Ella me engañó. 417 00:48:11,935 --> 00:48:15,358 Habíamos pensado en Napoleón. como libertador... 418 00:48:15,441 --> 00:48:18,154 una fuerza para el cambio. 419 00:48:18,240 --> 00:48:20,995 Ahora vimos la verdad. 420 00:48:21,078 --> 00:48:24,502 Bonaparte se había declarado emperador... 421 00:48:24,585 --> 00:48:27,382 y se propuso conquistar el mundo. 422 00:48:27,423 --> 00:48:31,557 Dijo que trajo la libertad. de la tiranía de los reyes. 423 00:48:31,599 --> 00:48:36,234 Pero él era Saturno, devorando a sus hijos. 424 00:48:52,685 --> 00:48:55,192 Su cañón disparaba noche y día... 425 00:48:55,275 --> 00:48:57,195 sobre la ciudad de Viena. 426 00:49:36,108 --> 00:49:39,532 ¡Déjala en paz! 427 00:49:58,112 --> 00:49:59,072 ¡Mimí! 428 00:50:22,745 --> 00:50:24,165 ¡Fuego! 429 00:51:03,456 --> 00:51:05,418 Señora. 430 00:51:05,460 --> 00:51:08,256 hay un caballero Aquí para verte. 431 00:51:11,431 --> 00:51:15,229 No puedo recibir a nadie. 432 00:51:15,270 --> 00:51:17,484 Creo que es sordo. 433 00:51:17,567 --> 00:51:19,865 Él no se irá. 434 00:51:23,163 --> 00:51:25,124 La condesa te verá ahora. 435 00:51:39,531 --> 00:51:41,282 Tu hijo... 436 00:51:52,389 --> 00:51:54,936 Hablaremos en música. 437 00:52:16,440 --> 00:52:19,446 Napoleón salió victorioso. 438 00:52:19,529 --> 00:52:23,079 Toda Europa estaba a sus pies. 439 00:52:23,162 --> 00:52:27,630 Tomó una princesa de los Habsburgo como su novia... 440 00:52:27,713 --> 00:52:30,427 y estableció una corte en el Palacio de Schönbrun. 441 00:52:32,096 --> 00:52:37,566 Él demostró no ser diferente que cualquier aristócrata. 442 00:52:37,650 --> 00:52:39,571 Todos fueron traicionados. 443 00:52:41,825 --> 00:52:44,330 este era el camino del mundo moderno. 444 00:53:56,438 --> 00:53:59,193 El año que Louis vivió con nosotros... 445 00:53:59,276 --> 00:54:02,910 Fue el más feliz de mi vida. 446 00:54:02,993 --> 00:54:04,956 Y creo que del suyo también. 447 00:54:28,295 --> 00:54:31,301 Me abrió su corazón. 448 00:54:31,385 --> 00:54:34,431 el me llamo su padre confesor. 449 00:54:34,518 --> 00:54:36,395 Me contó todo. 450 00:54:39,611 --> 00:54:43,576 Debes haberlo amado mucho, mucho. 451 00:54:43,660 --> 00:54:45,705 Con todo mi corazón. 452 00:54:45,789 --> 00:54:47,544 Y él tú. 453 00:54:59,442 --> 00:55:01,029 No me parece. No. 454 00:55:01,112 --> 00:55:03,659 ¡Entonces era un tonto! 455 00:55:06,457 --> 00:55:08,043 Me gustas más borracho. 456 00:55:09,505 --> 00:55:11,552 - Es bueno hablar de él. - Sí. 457 00:55:13,054 --> 00:55:16,019 ¿Pero es por eso que ¿Has venido hasta aquí? 458 00:55:16,061 --> 00:55:18,858 No, no sólo. 459 00:55:18,899 --> 00:55:21,530 Dijiste que había algunos asuntos pendientes. 460 00:55:21,614 --> 00:55:23,034 Hay. 461 00:55:24,202 --> 00:55:26,915 ¿Pero en qué puedo ayudarte, Antón? 462 00:55:30,423 --> 00:55:32,971 Quizás no sea nada. 463 00:55:33,054 --> 00:55:37,480 Y tal vez sea la clave para él. 464 00:55:39,986 --> 00:55:44,202 Quizás tengan razón y debería dejarlo pasar, pero no puedo. 465 00:55:44,244 --> 00:55:47,959 - Es imposible para mí. - ¿Pero por qué? 466 00:55:50,339 --> 00:55:53,513 Fue esa maldita sonata... 467 00:55:55,098 --> 00:55:56,687 el "Kreutzer". 468 00:55:58,106 --> 00:56:01,529 En ese momento me entretenía ambiciones de una carrera musical. 469 00:56:01,571 --> 00:56:04,367 había ido a Viena a estudiar y tuve la suerte... 470 00:56:04,409 --> 00:56:06,917 para ser tomado por Schuppanzigh como alumno. 471 00:56:06,959 --> 00:56:10,172 Él y George Bridgetower, el famoso virtuoso de África... 472 00:56:10,255 --> 00:56:13,220 estaban a punto de estrenar esta nueva sonata de Beethoven... 473 00:56:13,303 --> 00:56:16,143 en casa del conde Razumovsky esa noche... 474 00:56:16,227 --> 00:56:19,148 y me permitieron para asistir al ensayo. 475 00:56:20,610 --> 00:56:25,160 Fue allí donde la semilla de un misterio fue plantado... 476 00:56:25,244 --> 00:56:28,126 que me persigue hasta el día de hoy. 477 00:56:38,147 --> 00:56:39,483 ¿Te gusta? 478 00:56:40,526 --> 00:56:43,448 No puedo oírlos. 479 00:56:43,490 --> 00:56:45,787 Pero sé que lo son haciendo un picadillo. 480 00:56:45,870 --> 00:56:47,792 ¿Qué opinas? 481 00:56:51,258 --> 00:56:55,350 La música es algo terrible. 482 00:56:56,810 --> 00:56:58,941 ¿Qué es? 483 00:56:59,024 --> 00:57:00,526 No lo entiendo. 484 00:57:00,609 --> 00:57:03,908 ¿Qué hace? 485 00:57:05,537 --> 00:57:08,709 Exalta el alma. 486 00:57:08,793 --> 00:57:11,800 Total tontería si escuchas una banda de música, ¿es exaltada tu alma? 487 00:57:11,842 --> 00:57:15,098 No, tú marchas. Si escuchas un vals, bailas. 488 00:57:15,181 --> 00:57:17,310 Si escuchas una misa, tomas la comunión. 489 00:57:18,480 --> 00:57:21,820 Es el poder de la música... 490 00:57:21,903 --> 00:57:25,453 llevar uno directamente en el estado mental... 491 00:57:25,536 --> 00:57:27,330 del compositor. 492 00:57:28,041 --> 00:57:30,756 El oyente no tiene elección. 493 00:57:30,839 --> 00:57:32,760 Es como el hipnotismo. 494 00:57:34,555 --> 00:57:37,310 Entonces, ahora... 495 00:57:37,352 --> 00:57:39,983 lo que había en mi mente cuando escribí esto? 496 00:57:44,534 --> 00:57:48,918 un hombre esta intentando para llegar a su amante. 497 00:57:49,001 --> 00:57:51,632 Su carruaje se ha averiado bajo la lluvia. 498 00:57:51,715 --> 00:57:54,555 Las ruedas se atascaron en el barro. 499 00:57:56,141 --> 00:57:58,063 Ella solo esperará un tiempo. 500 00:58:00,359 --> 00:58:02,863 Esto... 501 00:58:02,947 --> 00:58:06,078 es el sonido de su agitación. 502 00:58:14,597 --> 00:58:17,393 "Así es como es..." 503 00:58:18,311 --> 00:58:20,900 dice la música. 504 00:58:22,528 --> 00:58:25,159 "No como estás acostumbrado a ser. 505 00:58:25,243 --> 00:58:28,208 No como estás acostumbrado a pensar. 506 00:58:29,751 --> 00:58:31,714 Pero así”. 507 00:58:34,427 --> 00:58:38,269 ¿Quién era la mujer? Nunca me lo dijo. 508 00:58:38,352 --> 00:58:40,440 Sabía que no debía preguntar. 509 00:58:43,738 --> 00:58:47,121 Me hizo ver el mundo bajo una luz completamente nueva. 510 00:58:48,959 --> 00:58:53,885 Abandoné mis mezquinas ambiciones. Lo fui a buscar y lo llevé. 511 00:58:53,927 --> 00:58:57,433 Escribí sus cartas y suavicé sus disputas domésticas. 512 00:58:59,312 --> 00:59:01,693 Me convertí en su secretaria. 513 00:59:06,956 --> 00:59:11,631 Oh, la bruja lo ha vendido en el mercado. para un recuerdo. 514 00:59:11,715 --> 00:59:13,425 Oh, no. 515 00:59:13,509 --> 00:59:15,597 Está perdido. 516 00:59:16,641 --> 00:59:18,770 Se fue para siempre. 517 00:59:18,854 --> 00:59:20,314 Aquí. 518 00:59:25,157 --> 00:59:26,620 Quizás no. 519 00:59:28,248 --> 00:59:31,338 Ludwig estaba convencido de que se había ido el boceto de su nueva sinfonía... 520 00:59:31,421 --> 00:59:33,968 en la custodia de su hermano Gaspar. 521 00:59:34,051 --> 00:59:36,096 - Dios mío. Aquí. - ¡Tío! 522 00:59:36,179 --> 00:59:38,685 Los hermanos apenas habían hablado durante ocho años. 523 00:59:38,769 --> 00:59:40,356 Este es el señor Schindler. 524 00:59:40,439 --> 00:59:43,445 Este es mi hermano Caspar... 525 00:59:44,323 --> 00:59:48,205 y mi sobrino, el joven Karl. 526 00:59:48,289 --> 00:59:51,463 Si me hubiera dado cuenta de esto, Lo habría detenido. 527 00:59:53,841 --> 00:59:55,805 Es bueno verte. 528 01:00:05,366 --> 01:00:08,873 necesito los papeles te encomendé. 529 01:00:18,603 --> 01:00:20,646 Todos te fueron devueltos. 530 01:00:36,680 --> 01:00:40,939 dije, tus papeles no están aquí. 531 01:00:52,547 --> 01:00:55,134 Tú. ¿Dónde están mis notas? 532 01:00:55,217 --> 01:00:58,184 Preferiría que no causara una escena. delante del chico. 533 01:00:58,267 --> 01:01:01,274 - ¿Qué dijo la puta? - ¡Sal de mi casa! 534 01:01:01,357 --> 01:01:03,610 Has tirado mi música. 535 01:01:03,694 --> 01:01:07,203 Tú y esta puta asquerosa llamas esposa. 536 01:01:17,932 --> 01:01:19,853 - ¡Me has traicionado! - ¡Maestro! 537 01:01:19,936 --> 01:01:21,691 ¡Maestro, por favor! 538 01:01:21,774 --> 01:01:23,112 ¡Basta! 539 01:01:24,654 --> 01:01:26,118 ¡Está enfermo! 540 01:01:30,459 --> 01:01:33,465 ¡Dejar! ¡Nunca vuelvas a esta casa! 541 01:01:35,262 --> 01:01:37,223 Tiene tisis. 542 01:01:55,050 --> 01:01:57,724 Gaspar murió antes de que terminara el año... 543 01:01:57,808 --> 01:02:00,604 pero no hubo alivio en su muerte. 544 01:02:00,647 --> 01:02:03,234 Más bien, envió a Ludwig en un camino de acción... 545 01:02:03,318 --> 01:02:05,238 eso conduciría a su destrucción. 546 01:02:06,324 --> 01:02:08,369 Ese hombre. 547 01:02:08,453 --> 01:02:10,625 Él se aloja con ella. 548 01:02:11,417 --> 01:02:15,300 La cama de mi hermano aún no está fría... 549 01:02:16,136 --> 01:02:18,098 y él está subiendo. 550 01:02:28,454 --> 01:02:32,713 Si dice cosas desagradables sobre mí, no escuches. Nada de eso es cierto. 551 01:02:32,796 --> 01:02:35,469 - ¿Promesa? - Prometo. 552 01:02:35,552 --> 01:02:38,557 iré a verte todos los días. 553 01:02:39,352 --> 01:02:40,770 Entra. 554 01:02:43,359 --> 01:02:44,780 ¿Es este el muchacho? 555 01:02:48,663 --> 01:02:50,080 Sí. 556 01:02:52,044 --> 01:02:53,964 "Por orden del Landrechte... 557 01:02:54,049 --> 01:02:58,724 Ludwig van Beethoven ha sido nombrado el tutor legal de su sobrino Karl... 558 01:02:58,808 --> 01:03:03,900 debido al bajo carácter moral de su madre, Johanna van Beethoven. 559 01:03:03,984 --> 01:03:07,409 Los derechos de visita de la madre serán quedar a la discreción y conveniencia... 560 01:03:07,492 --> 01:03:09,414 del tutor legal". 561 01:03:48,995 --> 01:03:50,540 Demasiado aguado. 562 01:03:53,254 --> 01:03:54,674 Escribe. 563 01:04:08,785 --> 01:04:12,043 Entonces tendremos que encontrar alguien que sepa cocinar. 564 01:04:16,969 --> 01:04:19,558 Tiene cara de cerdo de todos modos. 565 01:04:24,024 --> 01:04:26,614 - ¿Te enseñaron música? - Sí. 566 01:04:28,869 --> 01:04:30,788 Tengo un regalo para ti. 567 01:04:38,304 --> 01:04:39,724 Ven. 568 01:04:48,660 --> 01:04:51,082 - ¿Sabes leer? - Sí. 569 01:05:14,129 --> 01:05:16,217 Aquí. 570 01:05:16,300 --> 01:05:18,220 Déjame mostrarte. 571 01:05:31,664 --> 01:05:33,585 Serás músico. 572 01:05:34,881 --> 01:05:37,010 Quiero ser soldado. 573 01:05:37,051 --> 01:05:38,679 ¿Un compositor? 574 01:05:38,721 --> 01:05:40,682 No. Un soldado. 575 01:05:42,479 --> 01:05:43,899 Oh. 576 01:05:48,407 --> 01:05:51,373 di mi primer concierto cuando yo tenía tu edad. 577 01:05:53,294 --> 01:05:54,837 Fui terrible. 578 01:05:56,508 --> 01:06:00,725 Tu abuelo pensó que él era vas a hacer una fortuna conmigo... 579 01:06:00,809 --> 01:06:02,730 como un niño prodigio. 580 01:06:04,066 --> 01:06:05,986 Como el viejo de Mozart. 581 01:06:13,335 --> 01:06:15,546 Pero fui testarudo. 582 01:06:15,630 --> 01:06:20,893 Yo no tocaría ese tintineo cosas bonitas que estaban de moda entonces. 583 01:06:20,977 --> 01:06:23,564 Pero los teclados del día. no estaban a la altura. 584 01:06:23,647 --> 01:06:27,113 La primera vez que jugué en la cancha, Rompí cuatro cuerdas. 585 01:06:27,196 --> 01:06:29,117 ¡Señor Beethoven! 586 01:06:30,246 --> 01:06:32,665 El chico no es un Mozart, ¿lo es? 587 01:06:35,505 --> 01:06:37,426 yo tenía 12... 588 01:06:37,510 --> 01:06:39,931 pero mi padre les dijo que yo tenía nueve años. 589 01:07:31,996 --> 01:07:34,836 La madre murió de tisis... 590 01:07:34,878 --> 01:07:38,135 y me convertí el cabeza de familia. 591 01:07:42,602 --> 01:07:43,895 Tu papá... 592 01:07:45,149 --> 01:07:47,070 Me encantó sobre todo. 593 01:07:50,159 --> 01:07:51,913 Como te amo... 594 01:07:52,998 --> 01:07:54,751 mi querido karl. 595 01:08:18,258 --> 01:08:21,058 Sus ojos brillaron de alegría... 596 01:08:21,141 --> 01:08:23,395 cuando miró al niño. 597 01:08:23,480 --> 01:08:26,985 Todo el amor en su rica y profunda naturaleza. Parecía concentrarse... 598 01:08:27,068 --> 01:08:29,406 en este chico. 599 01:08:29,449 --> 01:08:32,581 No hubo padre más tierno. 600 01:08:46,235 --> 01:08:48,154 Deberías oírle tocar. 601 01:08:49,740 --> 01:08:52,078 Va a ser un gran virtuoso. 602 01:08:58,509 --> 01:08:59,927 Lo malcrías. 603 01:09:06,608 --> 01:09:09,238 Schindler me dice no has escrito nada. 604 01:09:09,280 --> 01:09:11,201 Bueno, no tengo tiempo. 605 01:09:12,746 --> 01:09:14,500 Y además... 606 01:09:15,335 --> 01:09:18,633 todos los sirvientes que me manda Schindler son unos sinvergüenzas. 607 01:09:18,717 --> 01:09:20,136 Eres imposible. 608 01:09:22,015 --> 01:09:24,062 Tal vez. 609 01:09:25,565 --> 01:09:27,068 Tu y yo... 610 01:09:30,368 --> 01:09:31,953 ¿Podría Karl...? 611 01:09:33,832 --> 01:09:37,048 no reemplazar ¿El hijo que perdiste? 612 01:09:54,500 --> 01:09:57,464 Sé lo que es perder un hijo. 613 01:10:08,069 --> 01:10:10,239 Conozco el dolor que siente Johanna. 614 01:10:11,451 --> 01:10:14,875 - ¡Ella no tiene ningún derecho sobre él! - ¡Ella es su madre! 615 01:10:16,043 --> 01:10:18,005 ¡Ella es su madre! 616 01:10:23,352 --> 01:10:25,395 ¿Qué nueva locura es ésta? 617 01:10:25,479 --> 01:10:29,113 Ha llegado a nuestra atención que has estado sobornando a sirvientes... 618 01:10:29,196 --> 01:10:31,993 para tener acceso al chico en secreto... 619 01:10:32,034 --> 01:10:34,833 aunque bien sabes que el señor Beethoven no permitiría... 620 01:10:34,875 --> 01:10:37,214 Estás hablando de mi hijo. 621 01:10:37,297 --> 01:10:42,224 Mi hijo, a quien no veo desde hace un año, a quien le están enseñando a odiarme. 622 01:10:42,307 --> 01:10:44,395 El decreto del tribunal establece... 623 01:10:44,478 --> 01:10:46,483 Sé lo que dice. 624 01:10:49,030 --> 01:10:53,873 ¿Puedes mirarme a los ojos y decirme? ¿Una madre no tiene derecho a ver a su hijo? 625 01:10:56,628 --> 01:10:58,424 Lucharé contra esto. 626 01:10:58,507 --> 01:11:00,678 Perderás. 627 01:11:00,719 --> 01:11:02,682 Tiene muchos enemigos. 628 01:11:05,229 --> 01:11:07,860 La suciedad ya era bastante mala. 629 01:11:07,944 --> 01:11:09,905 Ese hombre está loco. 630 01:11:09,948 --> 01:11:14,082 No puede oír nada. Siempre está gritando y chillando. 631 01:11:14,165 --> 01:11:17,671 El propietario lo echaría de su proceder. 632 01:11:17,754 --> 01:11:21,763 El chico es igual de malo. Su tío lo animó. 633 01:11:21,847 --> 01:11:26,188 Los escuché discutir cómo Me iban a golpear, así que me fui. 634 01:11:26,230 --> 01:11:28,736 ¿Se mantuvo limpio al niño? 635 01:11:28,819 --> 01:11:32,870 Iría un mes sin ropa interior limpia. 636 01:11:32,911 --> 01:11:36,501 Ese hombre no puede cuidar de sí mismo, mucho menos un niño. 637 01:11:36,584 --> 01:11:39,759 ahora quisiera llamar Karl van Beethoven. 638 01:11:53,454 --> 01:11:55,416 Buenas tardes Karl. 639 01:11:55,457 --> 01:11:56,835 Buenas tardes. 640 01:11:56,919 --> 01:11:58,799 ¿Cómo te trata tu tío? 641 01:11:59,508 --> 01:12:00,593 Bien. 642 01:12:00,677 --> 01:12:02,682 ¿Tiene mal genio? 643 01:12:02,765 --> 01:12:03,849 Sí. 644 01:12:03,933 --> 01:12:06,439 - ¿Temes su temperamento? - No. 645 01:12:07,358 --> 01:12:11,156 - ¿Alguna vez te castigó? - Sólo cuando lo merecía. 646 01:12:12,242 --> 01:12:14,789 ¿Con quién preferirías vivir? 647 01:12:15,623 --> 01:12:18,378 ¿Tu tío o tu madre? 648 01:12:19,466 --> 01:12:21,720 ¿Quieres quedarte? con tu tio? 649 01:12:22,805 --> 01:12:23,934 Sí. 650 01:12:23,976 --> 01:12:25,310 Hablar alto. 651 01:12:25,393 --> 01:12:28,400 - Sí. - No pareces seguro. 652 01:12:28,484 --> 01:12:32,407 Seria mejor si el tío tuviera alguien que estuviera con él... 653 01:12:32,493 --> 01:12:36,500 porque tiene problemas de audición y no puedes hablar conmigo. 654 01:12:36,583 --> 01:12:39,507 De hecho, está sordo como una piedra. 655 01:12:44,642 --> 01:12:46,354 ¿Amas a tu madre? 656 01:12:51,532 --> 01:12:53,620 Sí. 657 01:12:53,662 --> 01:12:55,542 ¿La extrañas? 658 01:12:55,625 --> 01:12:57,294 Sí. 659 01:12:57,335 --> 01:13:00,760 Entonces no preferirías vivir con ella? 660 01:13:06,479 --> 01:13:08,401 El tío me necesita. 661 01:13:12,367 --> 01:13:17,001 Lo que preferiría... 662 01:13:17,043 --> 01:13:20,382 es que todos podamos vivir juntos. 663 01:13:22,429 --> 01:13:24,350 Por aquí, caballeros, por favor. 664 01:13:30,904 --> 01:13:34,997 Señor Beethoven, nuestro compositor más consumado. 665 01:13:36,207 --> 01:13:38,294 Es un honor. 666 01:13:40,841 --> 01:13:43,514 Canciller Metternich... 667 01:13:43,555 --> 01:13:47,105 debido a su enfermedad, Herr Beethoven me ha pedido que hable por él. 668 01:13:47,188 --> 01:13:49,568 Como desées. 669 01:13:49,652 --> 01:13:52,573 Su caso en las magistraturas no va bien. 670 01:13:52,657 --> 01:13:56,081 Es decir, señora Beethoven. ha sobornado a testigos... 671 01:13:56,166 --> 01:13:58,503 Señor, necesito su ayuda. 672 01:13:58,586 --> 01:14:01,801 Mi joven sobrino, Karl... 673 01:14:01,885 --> 01:14:05,726 el esta siendo corrompido por los comportamientos venenosos de esta mujer. 674 01:14:05,811 --> 01:14:10,528 - Lo que quiere decir el señor Beethoven... - ¿Por qué debería ayudarte, Beethoven? 675 01:14:31,321 --> 01:14:35,997 "Metternich es un tirano peor que Napoleón". 676 01:14:36,080 --> 01:14:39,797 Eso fue grabado el pasado martes. en la taberna Swan. 677 01:14:42,887 --> 01:14:46,308 "Metternich debería ser obligado para comer mi mierda". 678 01:14:47,562 --> 01:14:50,151 Y así sucesivamente. 679 01:14:51,237 --> 01:14:54,368 Señor Beethoven, hay muchas fuerzas en Austria... 680 01:14:54,451 --> 01:14:56,498 que fomentan la revuelta. 681 01:14:56,581 --> 01:14:59,504 Me gusta una discusión animada tanto como cualquier otro hombre... 682 01:14:59,587 --> 01:15:03,637 pero me temo que estos días No podemos permitir tanto... 683 01:15:03,720 --> 01:15:05,975 ¿Cómo puedo ponerlo? 684 01:15:06,059 --> 01:15:07,521 Entusiasmo. 685 01:15:08,397 --> 01:15:11,403 Tal vez sería mejor si nuestros grandes artistas... 686 01:15:11,486 --> 01:15:13,408 fueron un poco más prudentes. 687 01:15:13,491 --> 01:15:16,247 El señor Beethoven propone que escriba un gran oratorio... 688 01:15:16,331 --> 01:15:19,671 alabando a austria y su magnífica diplomacia... 689 01:15:19,754 --> 01:15:21,800 en el Congreso de Viena... 690 01:15:21,842 --> 01:15:24,806 que ha asegurado la paz para toda Europa. 691 01:15:28,606 --> 01:15:30,736 Este tribunal... 692 01:15:30,819 --> 01:15:35,037 ha considerado oportuno ordenar... 693 01:15:35,121 --> 01:15:39,210 que Johanna van Beethoven... 694 01:15:39,293 --> 01:15:42,551 quedará excluido de... 695 01:15:43,721 --> 01:15:46,182 ¡Este tribunal es corrupto! 696 01:15:53,867 --> 01:15:57,624 Ahora que el niño fue entregado a Ludwig, en cuerpo y alma... 697 01:15:57,707 --> 01:16:03,218 El genio sordo comenzó en serio lo que iba a ser su esfuerzo más trágico... 698 01:16:03,302 --> 01:16:06,224 para hacer de su pupilo un gran virtuoso. 699 01:16:07,436 --> 01:16:10,943 Durante cinco largos años este era su objetivo... 700 01:16:11,026 --> 01:16:14,031 y en esos cinco años Ludwig no escribió nada. 701 01:16:14,116 --> 01:16:16,036 No el oratorio –le prometió a Metternich. 702 01:16:16,119 --> 01:16:19,044 No es la misa que prometió la Sociedad Filarmónica de Londres. 703 01:16:19,127 --> 01:16:22,050 No la gran sinfonía habló sin cesar. 704 01:16:23,304 --> 01:16:24,722 Nada. 705 01:16:28,772 --> 01:16:32,279 En Viena pensaron que estaba acabado... sordo, escrito. 706 01:16:33,366 --> 01:16:35,286 Rossini había actuado La urraca ladrona.. 707 01:16:35,370 --> 01:16:38,040 y la ópera italiana estaba de moda. 708 01:16:38,082 --> 01:16:41,046 Beethoven ya no se representó. 709 01:16:46,684 --> 01:16:48,103 ¡Carlos! 710 01:17:08,854 --> 01:17:09,941 Es tarde. 711 01:17:11,443 --> 01:17:12,695 Lo siento, señor. 712 01:17:21,047 --> 01:17:23,174 Es repugnante. 713 01:17:23,257 --> 01:17:27,810 ¿Por qué me desobedece? ella sabe Mi intestino está en un estado terrible. 714 01:17:36,120 --> 01:17:38,457 ¡Estás intentando envenenarme! 715 01:17:49,230 --> 01:17:53,990 Bueno, ella podría aparecer gordita y bonita para ti... 716 01:17:54,073 --> 01:17:56,620 pero ella es una perra vulgar. 717 01:17:56,703 --> 01:18:00,712 Chismes sobre mí por toda la ciudad. 718 01:18:03,801 --> 01:18:05,095 ¡Früulein! 719 01:18:07,351 --> 01:18:08,686 ¿Sí, señor? 720 01:18:08,769 --> 01:18:11,442 Tu comida es veneno. Estás despedido. 721 01:18:18,664 --> 01:18:20,419 Viejo bastardo asqueroso. 722 01:18:20,502 --> 01:18:22,422 Escribir. 723 01:18:27,936 --> 01:18:29,520 ¿Adónde vas? 724 01:18:31,149 --> 01:18:32,652 Lejos de ti. 725 01:18:35,868 --> 01:18:37,831 Bueno, entonces déjame. 726 01:18:39,207 --> 01:18:41,129 Eres malvado. 727 01:18:41,212 --> 01:18:43,133 Como tu madre. 728 01:18:45,013 --> 01:18:48,309 Déjame en paz sin comida. 729 01:19:07,391 --> 01:19:09,311 ¿Has visto a Karl? 730 01:20:09,938 --> 01:20:11,859 ¡No vales nada! 731 01:20:13,152 --> 01:20:14,781 ¡Sin valor! 732 01:20:48,682 --> 01:20:50,770 Voy a llamar al médico ahora. 733 01:20:57,326 --> 01:20:58,747 Mañana. 734 01:21:03,799 --> 01:21:05,386 Juega para mí. 735 01:21:06,679 --> 01:21:08,098 Ahora no. 736 01:21:09,310 --> 01:21:11,189 Me calmará. 737 01:21:12,859 --> 01:21:14,321 Jugar. 738 01:22:28,600 --> 01:22:31,020 Encontré esto el otro día. 739 01:22:32,105 --> 01:22:34,025 "El Maestro, Ludwig van Beethoven... 740 01:22:34,109 --> 01:22:36,030 tiene el placer para anunciar un concierto... 741 01:22:36,114 --> 01:22:40,956 cuál será el debut de su sobrino y Ward, Karl van Beethoven... 742 01:22:41,039 --> 01:22:43,462 un prodigio instruido por el propio Maestro". 743 01:22:43,545 --> 01:22:47,763 Vaya, esto es maravilloso. La misma cosa eso le levantará el ánimo. 744 01:22:47,804 --> 01:22:49,808 Debes estar muy emocionado. 745 01:22:49,892 --> 01:22:52,105 Anton, ¿alguna vez me has oído tocar? 746 01:22:52,147 --> 01:22:54,902 - No, pero... - Tienes que ayudarme. 747 01:22:54,985 --> 01:22:57,408 Estoy al límite de mis fuerzas. 748 01:23:00,038 --> 01:23:02,627 Horas interminables frente al teclado. 749 01:23:04,672 --> 01:23:06,634 ¿Para qué? 750 01:23:06,717 --> 01:23:09,641 el no puede escuchar mi juego torpe. 751 01:23:15,904 --> 01:23:17,658 No hace ningún trabajo. 752 01:23:18,995 --> 01:23:22,626 Todo lo que hace es garabatear frases incomprensibles. 753 01:23:24,339 --> 01:23:29,265 Luego grita este estúpido, melodía infantil a todo pulmón. 754 01:23:36,697 --> 01:23:40,122 Dice que este es el motivo. de una gran sinfonía. 755 01:23:41,959 --> 01:23:43,544 Creo que es ridículo. 756 01:23:44,965 --> 01:23:47,845 - Eso no puede ser. - Pero lo es. 757 01:23:49,182 --> 01:23:51,603 Creo que se está volviendo loco. 758 01:23:55,653 --> 01:23:57,657 Entonces... 759 01:23:58,868 --> 01:24:01,790 Debo abandonar mis planes, ¿eh? 760 01:24:03,628 --> 01:24:05,048 estoy colocando... 761 01:24:05,131 --> 01:24:08,053 presión intolerable.. 762 01:24:08,094 --> 01:24:10,099 sobre Karl, ¿eh? 763 01:24:14,193 --> 01:24:15,819 Él es un... 764 01:24:16,822 --> 01:24:18,740 un talento mediocre. 765 01:24:27,427 --> 01:24:31,519 Siempre existen estos... 766 01:24:31,603 --> 01:24:34,274 Tipos estúpidos como Schindler... 767 01:24:34,358 --> 01:24:36,403 con sus... 768 01:24:36,487 --> 01:24:38,909 opiniones banales... 769 01:24:38,993 --> 01:24:41,498 de sus mentes comunes. 770 01:24:43,001 --> 01:24:44,421 Schindler tiene razón. 771 01:24:44,505 --> 01:24:45,923 Oh. 772 01:24:47,928 --> 01:24:49,891 Antón Schindler... 773 01:24:49,932 --> 01:24:51,394 mal violinista... 774 01:24:51,435 --> 01:24:54,942 sabe más sobre música que Ludwig van Beethoven. 775 01:24:55,945 --> 01:24:57,865 Esto es demasiado. 776 01:24:59,951 --> 01:25:01,580 Estás torturando al chico. 777 01:25:11,895 --> 01:25:15,318 siempre pensé que eras un aburrido... 778 01:25:16,904 --> 01:25:19,159 y un culo... 779 01:25:19,242 --> 01:25:22,791 pero has tenido tus usos, y ahora no tienes ninguno. 780 01:25:22,874 --> 01:25:24,002 Salir. 781 01:25:33,021 --> 01:25:36,528 Salir. 782 01:26:37,362 --> 01:26:39,659 ¡Despierta, bastardo! 783 01:26:39,701 --> 01:26:41,160 ¡Schindler! 784 01:26:42,915 --> 01:26:44,544 ¡Despertar! 785 01:26:45,630 --> 01:26:47,049 Karl. 786 01:26:48,092 --> 01:26:49,555 Se ha ido... 787 01:26:50,598 --> 01:26:51,809 en tu cuenta. 788 01:28:46,210 --> 01:28:48,382 Mi Karl se ha pegado un tiro. 789 01:28:48,465 --> 01:28:52,266 Un granjero lo encontró entre las ruinas. Lo trajo aquí en su carro. 790 01:28:52,349 --> 01:28:53,769 Temo lo peor. 791 01:28:55,521 --> 01:28:56,941 Tío. 792 01:28:58,112 --> 01:28:59,738 Te estaba esperando. 793 01:29:47,921 --> 01:29:51,177 Karl era un chapucero con las armas de fuego. 794 01:29:51,263 --> 01:29:54,393 la bala no penetró su cráneo. 795 01:29:54,476 --> 01:29:57,107 Él no murió. 796 01:29:57,190 --> 01:30:00,783 Pero la leyenda creció en Viena. de la crueldad de Ludwig hacia el niño... 797 01:30:02,034 --> 01:30:04,747 de cómo lo llevó a un acto desesperado. 798 01:30:06,001 --> 01:30:09,341 Los que tenían silenciosamente no le agradaba... 799 01:30:09,425 --> 01:30:11,345 ahora gritaban su burla... 800 01:30:12,432 --> 01:30:14,353 desde los tejados. 801 01:30:54,977 --> 01:30:56,522 Hay una carta. 802 01:31:01,658 --> 01:31:03,745 Debo encontrar a esta señora. 803 01:31:05,416 --> 01:31:08,839 el legó todo su patrimonio a ella. 804 01:31:22,910 --> 01:31:25,164 No fue escrito para mí. 805 01:31:28,464 --> 01:31:30,132 ¿Entonces quién? 806 01:31:37,858 --> 01:31:40,947 Fue ella quien se interpuso entre nosotros. 807 01:31:42,827 --> 01:31:44,831 Lo amaba completamente... 808 01:31:44,873 --> 01:31:48,462 pero él nunca pudo devolver ese sentimiento. 809 01:31:48,545 --> 01:31:50,467 No podía olvidarla. 810 01:31:51,595 --> 01:31:52,846 ¿Quién es ella? 811 01:31:58,234 --> 01:31:59,986 Le fallé. 812 01:32:00,069 --> 01:32:02,491 Todos le fallamos. 813 01:32:02,574 --> 01:32:04,537 Nos dio mucho. 814 01:32:04,578 --> 01:32:07,545 Ni siquiera pudimos hacerle la vida tolerable. 815 01:32:07,545 --> 01:32:10,175 este ultimo deseo debe ser como él quería. 816 01:32:10,216 --> 01:32:12,595 Dime. 817 01:32:12,679 --> 01:32:14,684 Dime su nombre. 818 01:32:17,773 --> 01:32:20,445 La respuesta siempre fue frente a ti. 819 01:32:27,710 --> 01:32:29,672 "Mientras todavía estoy en mi cama... 820 01:32:29,755 --> 01:32:31,886 mis pensamientos se dirigen a ti... 821 01:32:31,970 --> 01:32:33,932 mi amado inmortal. 822 01:32:33,974 --> 01:32:35,228 ¿Qué harás? 823 01:32:35,269 --> 01:32:37,063 Algunos felices, otros tristes... 824 01:32:37,146 --> 01:32:39,109 No lo sé. 825 01:32:39,192 --> 01:32:42,868 esperando ver si el destino nos escuchará. 826 01:32:44,160 --> 01:32:45,623 No lo sé. 827 01:32:51,551 --> 01:32:56,311 solo puedo vivir completamente contigo o no en absoluto. 828 01:32:56,395 --> 01:32:58,901 Sí. Debe serlo". 829 01:33:00,110 --> 01:33:01,531 Ve con ella. 830 01:33:03,285 --> 01:33:04,702 Debe serlo. 831 01:33:44,077 --> 01:33:45,998 ¿Podemos hablar en privado? 832 01:33:47,334 --> 01:33:50,381 no tengo nada que ocultar de mis trabajadores. 833 01:33:51,174 --> 01:33:52,761 Te lo imploro. 834 01:33:58,022 --> 01:34:00,484 Como puedes ver, Estoy muy ocupado. 835 01:34:04,535 --> 01:34:06,497 La señora Beethoven... 836 01:34:07,918 --> 01:34:11,049 ¿Puedo ver una muestra? de tu letra? 837 01:34:12,136 --> 01:34:14,179 - ¿Por qué? - Por favor. 838 01:34:15,725 --> 01:34:17,187 Consiénteme. 839 01:34:25,870 --> 01:34:27,207 Aquí. 840 01:34:36,435 --> 01:34:38,522 ¿Es esta tu letra? 841 01:34:39,482 --> 01:34:40,610 ¿Qué es esto? 842 01:34:41,402 --> 01:34:45,285 Una página del registro de un hotel en Karlsbad. 843 01:34:47,207 --> 01:34:48,459 Me gustaría que fueras. 844 01:34:48,542 --> 01:34:49,963 Firmado... 845 01:34:52,468 --> 01:34:53,722 por ti. 846 01:34:54,806 --> 01:34:58,231 ¿Conociste alguna vez a Ludwig? en Karlsbad? 847 01:35:00,066 --> 01:35:03,784 Difícilmente puedes ignorar la manera en el que sufrí en sus manos. 848 01:35:03,867 --> 01:35:06,788 encuentro la pregunta tan insultante como descarado. 849 01:35:06,872 --> 01:35:08,459 ¿Qué estás insinuando? 850 01:35:08,543 --> 01:35:12,218 No puede haber paz sin la verdad. 851 01:35:16,224 --> 01:35:18,146 Para ti, tal vez. 852 01:35:19,274 --> 01:35:21,737 Pero he hecho las paces con Luis. 853 01:35:43,280 --> 01:35:46,245 yo lo perdoné por el "Odo a la Alegría". 854 01:35:49,127 --> 01:35:52,091 Cuando anunciaron el estreno. de la Novena Sinfonía... 855 01:35:52,133 --> 01:35:54,303 los chismes estaban por todas partes. 856 01:35:54,387 --> 01:35:56,558 Ludwig había peleado con los cantantes. 857 01:35:56,643 --> 01:35:58,563 Había luchado contra el teatro. 858 01:36:01,986 --> 01:36:06,245 aunque Lo había odiado durante tanto tiempo... 859 01:36:06,328 --> 01:36:09,418 aunque había tratado de destruirme... 860 01:36:09,502 --> 01:36:11,881 Fui. 861 01:36:11,964 --> 01:36:13,386 Tuve que irme. 862 01:36:14,471 --> 01:36:16,893 Sabía que sería la última vez. 863 01:37:09,836 --> 01:37:11,630 No pude verlo... 864 01:37:11,713 --> 01:37:14,554 y me imaginé algún insulto de última hora... 865 01:37:14,637 --> 01:37:16,556 lo había enviado corriendo a casa. 866 01:37:35,597 --> 01:37:37,265 Entonces lo vi. 867 01:37:37,349 --> 01:37:39,270 Todos lo vieron. 868 01:43:04,316 --> 01:43:05,988 ¡Bravo! 869 01:43:41,434 --> 01:43:45,526 él había revelado sus secretos más ocultos para nosotros. 870 01:43:45,610 --> 01:43:47,990 El círculo se rompió. 871 01:43:48,073 --> 01:43:51,499 No podría odiar al hombre. ¿Quién podría escribir esa música? 872 01:43:54,169 --> 01:43:56,090 Lo vi una vez más... 873 01:43:56,173 --> 01:43:59,263 en sus habitaciones en la Schwarzspanier Straße. 874 01:43:59,347 --> 01:44:01,309 Allí fue donde murió. 875 01:44:03,022 --> 01:44:04,983 Su barriga se hinchó tanto... 876 01:44:05,025 --> 01:44:08,409 que el cirujano tuvo que hacer una punción para drenar el líquido. 877 01:44:09,535 --> 01:44:12,122 La incisión se inflamó. 878 01:44:12,164 --> 01:44:16,299 Su fuerza se ha ido y me temo que la lucha a muerte ha comenzado. 879 01:44:17,844 --> 01:44:21,811 Quiero que reciba los últimos ritos. mientras todavía está consciente. 880 01:44:21,852 --> 01:44:25,693 Pero cuando sugerí Mando llamar a un sacerdote... 881 01:44:25,776 --> 01:44:28,991 volvió su cara hacia la pared y me llamó idiota. 882 01:44:29,076 --> 01:44:32,332 Luego preguntó por ti. No sé por qué. 883 01:44:32,415 --> 01:44:33,961 ¿Está durmiendo? 884 01:44:34,044 --> 01:44:35,631 No me parece. 885 01:44:37,676 --> 01:44:39,221 Él está componiendo. 886 01:47:49,531 --> 01:47:51,870 La comedia ha terminado. 887 01:48:26,398 --> 01:48:27,818 Sí. 888 01:48:29,655 --> 01:48:31,617 Una vez lo amé. 889 01:48:36,961 --> 01:48:39,467 Pero él me dio la espalda. 890 01:48:39,550 --> 01:48:41,472 Me abandonó. 891 01:48:42,516 --> 01:48:44,771 Nunca escuché una palabra de él. 892 01:48:47,192 --> 01:48:49,739 Fui un tonto. 893 01:48:49,822 --> 01:48:52,161 Nunca signifiqué nada para él. 894 01:48:53,621 --> 01:48:55,083 Pero la carta... 895 01:48:56,084 --> 01:48:57,212 ¿Qué carta? 896 01:49:19,968 --> 01:49:21,972 Señora Beethoven, creo... 897 01:49:23,223 --> 01:49:25,186 esto va dirigido a usted. 898 01:50:47,440 --> 01:50:49,694 "Mi ángel... 899 01:50:49,777 --> 01:50:52,158 mi todo... 900 01:50:52,242 --> 01:50:54,787 mi otro yo. 901 01:50:54,872 --> 01:50:58,881 Sólo unas pocas palabras hoy, y eso a lápiz... 902 01:50:58,964 --> 01:51:00,424 tuyo. 903 01:51:07,355 --> 01:51:11,281 Sólo mañana lo sabré con certeza donde voy a quedarme. 904 01:51:11,364 --> 01:51:15,080 Un desperdicio sin valor del tiempo y tal. 905 01:51:15,164 --> 01:51:17,920 ¿Por qué este profundo dolor? 906 01:51:18,003 --> 01:51:22,470 Si pudiéramos estar unidos, Ya no sentiríamos este dolor. 907 01:51:23,722 --> 01:51:25,434 Donde estoy... 908 01:51:25,518 --> 01:51:27,898 Tú también estás conmigo. 909 01:51:27,981 --> 01:51:32,364 Pronto viviremos juntos y qué vida será". 910 01:51:55,830 --> 01:51:57,751 - Debemos hablar. - Aquí no. 911 01:52:01,426 --> 01:52:03,680 Gaspar vendrá. 912 01:52:03,764 --> 01:52:05,183 Debemos hablar. 913 01:52:07,562 --> 01:52:09,526 Estoy hablando demasiado alto. 914 01:52:14,369 --> 01:52:17,126 Encuéntrame en Karlsbad. 915 01:52:17,209 --> 01:52:19,423 Esta es la dirección. 916 01:52:19,506 --> 01:52:23,180 Ya no puedo merodear por ahí como un colegial culpable. 917 01:52:35,496 --> 01:52:37,961 Tengo a tu hijo en mí. 918 01:52:42,510 --> 01:52:43,930 Ir. 919 01:53:07,144 --> 01:53:09,356 "El viaje fue terrible. 920 01:53:09,399 --> 01:53:13,157 no llegué aquí hasta las 4:00 de la mañana. 921 01:53:13,240 --> 01:53:16,163 En la última parada me avisaron contra viajar de noche... 922 01:53:16,246 --> 01:53:18,877 y trató de asustarme sobre un bosque... 923 01:53:18,919 --> 01:53:22,093 pero eso sólo me tentó. 924 01:53:22,177 --> 01:53:26,561 El entrenador tuvo que ir y averiarse. en un camino tan terrible sin ningún motivo. 925 01:53:26,602 --> 01:53:28,272 Sólo un camino rural... 926 01:53:28,355 --> 01:53:31,988 y ahora estoy completamente retenido. 927 01:53:32,072 --> 01:53:34,326 Pero he encontrado otro... 928 01:53:34,409 --> 01:53:37,875 y seguramente lo haremos nos vemos pronto. 929 01:53:37,959 --> 01:53:39,878 Hoy espero. 930 01:53:42,133 --> 01:53:45,015 Tengo que verte. 931 01:53:45,099 --> 01:53:47,020 Por mucho que me ames... 932 01:53:48,146 --> 01:53:50,734 Te amo más. 933 01:53:50,817 --> 01:53:53,281 Nunca te escondas de mí". 934 01:55:09,938 --> 01:55:12,027 ¡Señor van Beethoven! 935 01:55:13,531 --> 01:55:14,992 ¡Espera! 936 01:55:49,187 --> 01:55:51,150 "Mientras todavía estoy en mi cama... 937 01:55:51,234 --> 01:55:54,366 mis pensamientos se dirigen a ti... 938 01:55:54,407 --> 01:55:56,370 mi amado inmortal. 939 01:55:57,247 --> 01:56:00,418 Algunos felices, otros tristes... 940 01:56:01,589 --> 01:56:04,553 esperando ver si el destino nos escuchará. 941 01:56:07,601 --> 01:56:12,404 solo puedo vivir completamente contigo o no en absoluto. 942 01:56:12,487 --> 01:56:14,950 Sí. Debe serlo. 943 01:56:17,414 --> 01:56:19,751 Debo irme a dormir ahora. 944 01:56:19,793 --> 01:56:22,340 Cálmate, amor. 945 01:56:22,424 --> 01:56:25,012 Hoy, ayer... 946 01:56:25,095 --> 01:56:27,308 que anhelo con lágrimas por ti. 947 01:56:28,351 --> 01:56:30,564 Tú. 948 01:56:30,605 --> 01:56:33,152 Eres mi vida. 949 01:56:33,238 --> 01:56:35,157 Mi todo. 950 01:56:36,660 --> 01:56:38,331 Adiós, entonces. 951 01:56:38,415 --> 01:56:39,916 Sigue amándome. 952 01:56:39,999 --> 01:56:43,467 Siempre tuyo, siempre mío... 953 01:56:43,550 --> 01:56:45,555 para siempre".